Carl August Hagberg (1810–1864) – Graverad av Erik Lindberg för Svenska Akademien 1920 - Att offra sin egen lagerkrans
Carl August Hagberg (1810–1864) – Svenska Akademiens minnesmedalj 1920
Silvermedalj, 43,44 g, 45 mm, randprägling: "SILVER 1920". Graverad av Erik Lindberg för Svenska Akademien 1920. Kvalitet 1+, med mindre hack och märken. Präglad i en strikt upplaga om 125 exemplar samt ett referensexemplar till Kungliga Myntkabinettets samling. Referenser: Ehrensvärd 204, Svensén sid 270.
Motivet utgörs av ett detaljerat, svagt vänstervridet porträtt av språkmannen och översättaren Carl August Hagberg. Längs den vänstra kanten löper omskriften "C • A • HAGBERG". I fältet till vänster om porträttet står födelseåret angivet med latinsk text och romerska siffror: "NAT / MDCCCX" (född 1810), och till höger anges dödsåret: "OB • / MDCCC / LXIV" (död 1864). Längst ned under bröstbilden återfinns gravören Erik Lindbergs signatur och årtalet 1920.
Frånsida
Motivet domineras av en byst av den engelske dramatikern William Shakespeare, placerad på en sockel där namnet "SHAKESPEARE" är ingraverat. Framför bysten ligger en nedlagd lagerkvist. I avskärningen nedtill finns den latinska inskriften "LAURUM • MAIORI / SACRAVI", vilket enligt Svenska Akademien översätts till "Jag har offrat min lager åt en större". Till vänster om lagerkvisten syns Erik Lindbergs monogram ("EL").
Att offra sin egen lagerkrans
Carl August Hagberg (1810–1864) var en framstående svensk språkman och universitetslärare, men det är framför allt som översättare han har skrivit in sig för evigt i den svenska litteraturhistorien. Hans monumentala livsverk utgörs av den klassiska och banbrytande översättningen av William Shakespeares samlade dramer, ett massivt arbete som gavs ut i tolv band mellan åren 1847 och 1851.
Det är just denna enastående kulturgärning som medaljens frånsida så elegant fångar. Den latinska inskriften och den nedlagda lagerkvisten framför Shakespeares byst bär på en vacker och djupt personlig symbolik. Innebörden är att Hagberg medvetet valde att avstå från en egen framträdande skönlitterär karriär – att offra sin egen lagerkrans – för att istället helga alla sina krafter åt att tolka och tillgängliggöra den "större" mästarens verk för en svensk publik. Hagbergs Shakespeareöversättningar blev stilbildande, hyllades för sin språkliga vighet och har haft en omätbar påverkan på det svenska språket och den nationella teaterkonsten under mer än hundra år.
När översättningsarbetet med Shakespeare väl var slutfört, åtog sig Hagberg nästa stora språkliga utmaning. År 1855 tillträdde han som redaktör för det enorma projektet med Svenska Akademiens ordbok (SAOB), ett rigoröst lexikografiskt arbete som han var fullt sysselsatt med fram till sin död 1864. Denna minnespenning, utgiven drygt ett halvt sekel efter hans bortgång, är Svenska Akademiens ärebetygelse till en man som osjälviskt vigde sitt liv åt det svenska språkets utveckling och den internationella litteraturens förankring i Sverige.
Silvermedalj, 43,44 g, 45 mm, randprägling: "SILVER 1920". Graverad av Erik Lindberg för Svenska Akademien 1920. Kvalitet 1+, med mindre hack och märken. Präglad i en strikt upplaga om 125 exemplar samt ett referensexemplar till Kungliga Myntkabinettets samling. Referenser: Ehrensvärd 204, Svensén sid 270.
Motivet utgörs av ett detaljerat, svagt vänstervridet porträtt av språkmannen och översättaren Carl August Hagberg. Längs den vänstra kanten löper omskriften "C • A • HAGBERG". I fältet till vänster om porträttet står födelseåret angivet med latinsk text och romerska siffror: "NAT / MDCCCX" (född 1810), och till höger anges dödsåret: "OB • / MDCCC / LXIV" (död 1864). Längst ned under bröstbilden återfinns gravören Erik Lindbergs signatur och årtalet 1920.
Frånsida
Motivet domineras av en byst av den engelske dramatikern William Shakespeare, placerad på en sockel där namnet "SHAKESPEARE" är ingraverat. Framför bysten ligger en nedlagd lagerkvist. I avskärningen nedtill finns den latinska inskriften "LAURUM • MAIORI / SACRAVI", vilket enligt Svenska Akademien översätts till "Jag har offrat min lager åt en större". Till vänster om lagerkvisten syns Erik Lindbergs monogram ("EL").
Att offra sin egen lagerkrans
Carl August Hagberg (1810–1864) var en framstående svensk språkman och universitetslärare, men det är framför allt som översättare han har skrivit in sig för evigt i den svenska litteraturhistorien. Hans monumentala livsverk utgörs av den klassiska och banbrytande översättningen av William Shakespeares samlade dramer, ett massivt arbete som gavs ut i tolv band mellan åren 1847 och 1851.
Det är just denna enastående kulturgärning som medaljens frånsida så elegant fångar. Den latinska inskriften och den nedlagda lagerkvisten framför Shakespeares byst bär på en vacker och djupt personlig symbolik. Innebörden är att Hagberg medvetet valde att avstå från en egen framträdande skönlitterär karriär – att offra sin egen lagerkrans – för att istället helga alla sina krafter åt att tolka och tillgängliggöra den "större" mästarens verk för en svensk publik. Hagbergs Shakespeareöversättningar blev stilbildande, hyllades för sin språkliga vighet och har haft en omätbar påverkan på det svenska språket och den nationella teaterkonsten under mer än hundra år.
När översättningsarbetet med Shakespeare väl var slutfört, åtog sig Hagberg nästa stora språkliga utmaning. År 1855 tillträdde han som redaktör för det enorma projektet med Svenska Akademiens ordbok (SAOB), ett rigoröst lexikografiskt arbete som han var fullt sysselsatt med fram till sin död 1864. Denna minnespenning, utgiven drygt ett halvt sekel efter hans bortgång, är Svenska Akademiens ärebetygelse till en man som osjälviskt vigde sitt liv åt det svenska språkets utveckling och den internationella litteraturens förankring i Sverige.